Louise Shepherd

A Rock Climbers Guide To Arapiles/Djurite

В Австралии для оценки категории сложности маршрутов используется система Ewbank'а. Настоятельно советую держать эту ссылку открытой, чтобы понимать, о чём идёт речь.

Мы сидим в доме Louise в Natimuk, на задворках офиса Climbing Company в нескольких минутах от горы Araplies. На улице идёт дождь. На столе стоят чашки чая и хлеб домашней выпечки. Так в непринуждённой атмосфере начинается наше интервью.

Вопрос: До того как поселиться в городе Natimuk (штат Виктория) около горы Araplies, вы жили на побережье в штате Южная Австралия. Были ли у вас какие-нибудь увлечения (например дельтапланеризм) до того как вы занялись скалолазанием в 1979? Можете ли вы вспомнить свой первый скалолазный опыт?

Louise Shepherd в молодости

Я начала заниматься скалолазанием в 1978. В то время я и правда немного увлекалась дельтапланеризмом, но это было скорее хобби (и как только вы ухитрились разузнать про дельтапланеризм?) :-). (Возвращаясь к дельтапланеризму - вспомнилось интервью, которое Louise Shepherd давала на ABC в рамках передачи Sports Factor Вкедущий программы: как вы считаете, когда человек начинает заниматься скалолазанием, имеет ли значение, было ли у него какое-то спортивное прошлое или нет? Louise Shepherd: я считаю, что на начальном этапе гораздо больше зависит от головы, чем от тела, как-то ко мне пришла пара он явно занимался культуризмом - его тело было прямо-таки перекачано, в то время как его спутница была слегка полновата и пока он боролся с началом маршрута, пытаясь подтягиваться на каждой зацепке, она уже давно была наверху. Я сама нельзя сказать, что была очень спортивна, когда начала заниматься скалолазанием. Я выросла на побережье - мы плескались в воде, зависали то тут то там, но я не занималась серьёзно каким-то спортом. В школе я играла в netball (разновидность баскетбола для девчонок, в этой игре правила составлены так, чтобы исключить возможность контактной борьбы, игра популярна в странах Британского Содружества), но не сказать, чтобы я особенно хорошо играла, потом я увлеклась дельтапланеризмом, но это печально закончилось - дельтаплан сломался, врезавшись в землю, а я здорово растянула себе мышцы шеи. Но когда я начала заниматься скалолазанием, то сразу поняла - это моё. И если сначала моё физическое состояние было не очень, то со временем оно стало улучшаться. В занятиях скалолазанием главное не переусердствовать на начальных этапах, иначе велика вероятность травм) Мои первые скалолазные опыты проходили с тогдашним приятелем Kym Smith. Он кое-что слышал о скалолазании :-). Это было в те времена, когда не было ещё ни магазинов снаряжения, ни гидов, ни инструкторов. Возможно какой-нибудь магазин снаряжения и был в Мельбурне, но в Аделаиде, где я выросла, точно ничего такого не было. Kym Smith в то время продавал верёвки и страховочные системы прямо у себя в гараже. Мы крутились возле этого гаража и в один прекрасный момент купили таки у него верёвку и беседку, а он возьми да и спроси: «Вы хоть знаете что с этим делать?». «Нет», – честно ответили мы. «Давайте что ли я вам покажу», – сказал он и поехал с нами в Adelaide Hills :-).

Elephant's Hide

До этого мы страшно гордились собой, купив где-то кусок нейлоновой рыбацкой верёвки. Она плавилась, скатывалась шариками, и испускала зловонный дым, одним словом, это была не скалолазная верёвка. Однажды, мы взяли её с собой в Grampians, и когда поднимались на Elephant's Hide, ярко-желтая верёвка просто волочилась за нами. Таким порядком мы и взошли на вершину. На вершине была небольшая скала, мы обернули верёвку вокруг неё и стали двигаться по скале вверх-вниз, перебирая верёвку руками :-). Я не знала, что каждый из нас думал в этот момент, но нам почему-то казалось, что мы занимались именно скалолазанием.

Так вот, мой первый скалолазный опыт состоялся на Morialta Falls, что в Adelaide Hill – довольно прикольное местечко. На мне тогда были говнодавы – огромные ботинки с толстой подошвой, они отлично подходили для прогулок в буше, но в скалолазном плане были абсолютно бесперспективны.

Вопрос: Ваши братья Крис и Линкольн также лазали и подобно вам проложили множество новых маршрутов в Южной Австралии и в Виктории в начале 80-х. Можете ли вы описать ваше отношение друг к другу и к лазанию. Присутствовал ли между вами дух соперничества?

Фотография Louise Shepherd из Grampians Select Guide (авторы: Simon Mentz и Glenn Tempest)

В отношениях между нами было больше взаимной поддержки, чем соперничества. Когда я начала лазать, мне было 20, а моему младшему брату Крису 15. В то время у него были проблемы дома и в школе. Когда он начал лазать, стало немного полегче. Позже он привёл в скалолазание другого моего брата – Линкольна. Первые годы дух соперничества присутствовал, но между нами он не был таким сильным, как по отношению к другим скалолазам.

Я помню свою поездку в Yosemite Valley в 1980. Это была первая моя дальняя поездка. Я нахожусь вдали от дома, и вот я получаю от Криса письмо, в котором он пишет, что лидировал на маршруте Squeakeasy (22). В то время я лидировала на маршрутах не сложнее 20, а мой младший брат уже вылез 22, не удивительно, что меня начала мучить зависть.

Я убеждена, что мои братья лазают лучше меня, но однажды я услышала, как Линкольн сказал кому-то: «...О нет, конечно, Louise лазает лучше всех в нашей семье». Помню я тогда сильно удивилась (я-то понимаю, что они лазают лучше) :-). Думаю, всё-таки мы больше сотрудничали, чем соперничали.

Я помню одну из фотографий моего брата, сделанных Glen Robbins на маршруте Yesterday (26+), я, кстати, так и не смогла его вылезти. Помню, пробовала пару раз, но всё время срывалась, не, я точно не смогла бы его пролезть, а Линкольн вылез Yesterday со второй попытки или что-то около того. Это фантастическое фото Линкольна на ключе. Его восхитительно сложенное тело. Там сильно нависало, и всё что видно на фотографии, это плечи и небольшая часть торса исчезающая внизу. Просто замечательная фотка. Я горжусь им, тем, как он лазал.

Скала Buffalo

Вопрос: Насколько я понимаю, вы много лазали с Kim Carrigan. В австралийском скалолазании того времени он был тем, кто постоянно поднимал планку невозможного на новую высоту, примерно тогда же вы делали то же самое среди женщин. Вам довелось лазать со Steve Monks, Simon Mentz и целой компанией подобных им. Кто из них оставил наиболее яркие воспоминания и оказали ли они какое-нибудь влияние на вас как на скалолаза?

Kim Carrigan без сомнения оказал на меня наибольшее влияние, так как он был первым. Мы познакомились в то время, когда я занималась скалолазанием меньше года. Впервые мы повстречались на Arapiles, потом я видела его на скале Buffalo, помню, как он там лез враспор по большому внутреннему углу. Маршрут был примерно 20-й категории. И он не носил трусов :-). (Наверное имеется в виду история о том, как Kim Carrigan после своих первых попыток пройти маршрут Procol Harum(26) свободным лазанием заявил буквально: «Я с удовольствием съем свои трусы, если мне удастся пройти ЭТОТ маршрут свободным лазанием» - прим. перев.). Так или иначе, но он оказал огромное влияние на мою жизнь. Когда я только начинала лазать, он уже начинал работать над пролезанием свободным лазанием маршрута Procol Harum(26) и ему подобных. Он был хиповым. У него была эта африканская причёска, ну, когда волосы торчат во все стороны (Louise активно размахивает руками). Вид с этой причёской был просто чумовой. После того, как мы встретились, он коротко постригся. Но я помню те времена, когда у него была большая африканская причёска и узкий круг почитателей :-).

Louise на маршруте Wackford Squeers (26), Arapiles

Он активно содействовал тому, чтобы я лазала с другими женщинами. Мы были примерно одного возраста, но он начал лазать лет на пять раньше чем я. Когда мы c ним вместе впервые приехали в Yosemite Valley, он уже бывал здесь и сразу сказал мне: «Только не думай, что я буду с тобой лазать, тебе придётся найти кого-нибудь ещё. Я лазаю гораздо лучше тебя и собираюсь лазать это, это и ещё вот это...». Я была несколько подавлена этим его заявлением, но вскоре он помог мне найти партнёра по лазанию, ей оказалась Evelyn Lees, с ней мы пролезли кучу маршрутов. Я думаю, что именно тогда и началось моё лазание. Мы много ездили вместе и посетили кучу скалолазных районов в Штатах. Когда я вернулась домой, она приехала ко мне и мы лазали довольно много в Австралии.

Надо заметить, что скалолазная культура в те времена сильно отличалась от современной и отношения между скалолазами тогда были несколько иными. Если у меня что-то получалось хорошо, это означало «ЗдОрово, теперь ты можешь сделать что-то более сложное или пролезть какой-то маршрут лучше». Раньше не было ощущения праздника, который всегда с тобой. Сейчас вы идёте с кем-нибудь лазать и он первый раз в жизни лидирует на 18, кто-нибудь обязательно скажет: «Круто, отлично!». Раньше эмоции не выражались так ярко. У меня не было ощущения, что я делаю что-то особенное. Это было так как-будто мне сказали: «Ты - обычный скалолаз, такой же как и мы».

Вопрос: Считается, что вы лазали предельные для женщин категории в 80-е годы, возможно, также, вы первой из женщин вылезли 26 онсайт. Tales of power (26/27) и Separate Reality (26) в США, London Wall (25) и Lord Of The Flies (26) в Великобритании, в Австралии первый онсайт на Trojan (25) в Araplies в 1981 и пролезание с одним срывом маршрута Denim (26) также в Arapiles. Впечатляющий список достижений, особенно принимая во внимания, что большинство из этих маршрутов вы пролезли онсайт, лидируя на всём их протяжении и кладя промежуточные точки страховки. Что двигало вами? Изменили ли ваши достижения отношение к вам со стороны других скалолазов?

Совершенно нет! Разумеется я знала, что хорошо лазаю, об этом можно было судить хотя бы по раздраженной реакции мужчин, когда я вылезла Trojan (25) :-). Я вылезла этот маршрут с моим братом Крисом. Утром того дня мы вылезли новый маршрут, который после пробивки получил название Top Cat (24), а днём мы собирались попробовать Trojan. Я лезла первой и клала железо, мне удалось вылезти без срывов, затем также без срывов этот маршрут первым вылез Крис, только в самом конце маршрута у него от напряжения слегка задрожала нога. Случилось так, что Kim, проходя мимо (я думаю тогда он уже лазал с Evelyn), сделал ту самую фотографию, что появилась на обложке Rock (или в четвёртом выпуске Wild, я точно не помню), на фотографии я лезу ключ на Trojan. После этого Mark Moorhead сказал мне: «Вот теперь ты стала настоящим скалолазом» :-). Я не знаю, говорил он всерьёз или шутил. Разговаривая с Mark Moorhead трудно понять, когда он шутит, а когда нет. У него всё в порядке с чувством юмором и он остёр на язык, но в то же время он может быть и очень серьёзен. К сожалению мы так никогда и не узнаем этого, так как на следующий год его не стало.

Louise на маршруте Life In The Fast Lane (24), Arapiles

Со Steve Monks и Simon Mentz я сформировалась как скалолаз и заняла свое место в скалолазном мире. Сначала мы лазали примерно на одном уровне, но затем эти ребята обогнали меня, дело в том, что в то время я достигла своего максимума и у меня начался небольшой спад, но даже тогда мой уровень не сильно от них отставал. Что касается маршрутов Tales Of Power и Separate Reality, то после того, как я вылезла флэш Separate Reality, мне показалось, что он проще – скорее не 26, а где-то 24, Tales Of Power тянет скорее на 26/27. У меня был один срыв на Tales of Power и не было ни одного срыва на Separate Reality, я пролезла этот маршрут с самого низа, кладя все промежуточные точки страховки и лидируя на протяжении всего маршрута, но четырьмя годами позже я услышала, как одна немецкая скалолазка Andrea (к сожалению не помню её второго имени) заявила что она первая из женщин, кто пролез этот маршрут. Что мне было делать? Кричать: «Эй, погодите, это же я вылезла его в 80 году»? Это произошло отчасти потому, что тогда никто не придавал особого значения подобным вещам, никто не говорил чего-нибудь вроде «О! Круто! Женское первопрохождение». Я имею в виду, что нет ничего такого в том, что какая-то тётка была первой тёткой, вылезшей тот или иной маршрут. Тогда в этом факте не было ничего достойного упоминания. Это было примерно то же самое, что сказать: «Я пролез маршрут, который до меня вылез другой парень». Вы понимаете, о чем я? Тот факт, что вы женщина в те времена не был особенно примечательным. Я не придавала этому большого значения, так как никто тогда не придавал этому большого значения. Это я к тому, что в те времена скалолазы были более сдержанными в выражении своих эмоций.

Сейчас люди всеми правдами и неправдами стараются сделать себе имя, я не осуждаю их за это. Таковы реалии современного мира, ведь тем, у кого есть имя, достаются деньги, спонсоры и прочие блага жизни. Поэтому люди и пытаются обратить на себя внимание всякими не существенными для лазания способами, вроде «первая женщина, вылезшая этот маршрут» или «первый блондин, вылезший маршрут подобной категории» и т. д., в наши времена так не было принято. Вот какой мне видится эта ситуация.

... и добавила пару железок от себя :-)

Все маршруты, о которых вы упоминали, я вылезла онсайт снизу до верху, кладя промежуточные точки страховки. Что касается маршрута Lord Of The Flies, то один парень вылез его днём раньше меня, но я не помню, чтобы я смотрела на то, как он лез. Когда он спустился, Paul Williams, к сожалению он уже умер, рассказал мне немного о маршруте и о том, какое снаряжение было у того парня (кажется его звали Graham Livingstone), к тому, что посоветовал Paul, я как обычно, добавила ещё пару железок от себя. Помню, что когда я лидировала на этом маршруте, Graham лез вторым в парусиновых туфлях :-). На этом маршруте я волновалась чуть больше чем обычно, так как это был очень известный маршрут, что касается других маршрутов, которые я вылезла, я бы охарактеризовала своё отношение к этому, как «ну да». Я просто хорошо лазала, и в те времена этому не придавали особого значения.

Я расстроилась, когда не смогла вылезти маршрут Denim с первого раза, так как сорвалась на нижнем карнизе. Я спустилась на землю, перевела дух, а затем пролезла карниз и вылезла ключ флэш. Я словно говорила себе: «Это была случайность, сейчас я не сорвусь с этого карниза». Тогда это сработало.

Вопрос: Вы не считали себя крутым скалолазом, но то, как вы красиво пролезли Lois Lane (23) в Araplies и Lord of the Flies (26) в Уэльсе свидетельствует об обратном. Расскажите о том, как вы готовились к прохождению опасных или известных маршрутов?

Я всё ещё не считаю себя крутым скалолазом. Как я готовлюсь к таким маршрутам? Слушая других и рассуждая сама с собой я пытаюсь убедить себя в том, что маршрут не так уж и сложен. Если бы я знала, что есть возможность сорваться до земли на маршруте Lord Of The Flies, я всё равно попыталась бы пролезть его. Paul Williams сказал мне: «Послушай, возьми двойную верёвку, повесь первую оттяжку высоко с Right Wall (соседний с Lord Of The Flies маршрут) и всё будет отлично. И не расслабляйся там». «Ok!», - сказала я. На самом деле я не расслаблялась на протяжении всего маршрута, но так и не нашла места, где могла бы сорвавшись долететь до земли, везде лезлось достаточно безопасно и надёжно.

Lois Lane... Я думаю, что он так широко известен потому, что один очень сильный скалолаз (не помню его имени), сорвался и долетел до земли, но он не взял с собой закладок маленьких размеров, возможно, дело было в этом. Я помню только, что чувствовала себя достаточно безопасно на маршруте. В то время, когда я собиралась пролезть Lois Lane, я уже лазала маршруты 26 категории, может маршрут 23 категории и был для меня крутоват, но вполне по зубам.

Вопрос: Что вы думаете о современном скалолазании высоких достижений, когда часто под лидированием понимается пролезание маршрута с заранее установленными промежуточными точками страховки после бесчисленного количества дней насасывания?

Louise Shepherd лидирует на пятом питче маршрута Bard (12, 120 метров), Arapiles

Меня это не очень беспокоит. Если людям это нравится, то почему бы и нет. Что до меня, то мне больше по душе пролезание маршрута от начала до конца с установкой промежуточных точек страховки по мере прохождения маршрута. Такое лазание по-настоящему захватывает. Вот где проверяется, чего вы на самом деле стоите как скалолаз. Вы лезете, делаете движение за движением и не знаете, что принесёт вам следующий перехват, при этом на вас психологически давит тот факт, что вы можете сорваться. Если вы уже знаете каждое движение, знаете что не сорвётесь, или что вероятность срыва очень мала, так как вы уже миллион раз делали это движения, насасывая маршрут, это здорово и возможно кому-нибудь нравится, но мне не интересно.

Я помню, когда Вольфганг Гюллих совершал первопрохождение маршрута Punks In The Gym (31) в Arapiles, он нарабатывал сложные движения на закреплённой верёвке, и когда почувствовал себя достаточно уверенно, прошел его снизу до верху со своими точками. Но Вольфганг был великим скалолазом. Я думаю, что он воспользовался закреплённой верёвкой просто для того, чтобы не напрягать страхующего, который вынужден бы был страховать Фольфганга изо дня в день, пока тот нарабатывал маршрут. И ещё я думаю что Punks In The Gym (31) в то время был самым сложным маршрутом в мире. Возможно по прошествии лет, это и не кажется чем-то сверхъестественным, но тогда это было потрясающим прохождением.

Маршрут Punks In The Gym

Вопрос: Как вы относитесь к долблёнкам – искусственно выдолбленным в скале зацепкам?

Меня это сильно беспокоит. Иногда я могу понять, почему люди делают долблёнки. Я предполагаю, что они хотят сделать маршрут... нет не более простым, чтобы самим его вылезти, это однозначно плохо, а более длинным или более равномерным (хотя это тоже тоже не фонтан), чтобы маршрут можно было однозначно классифицировать и не приходилось говорить, что маршрут 15 и одно забойное движение на 20. Чтобы не было «маршрутов одного движения». Я думаю, что это основная причина того, почему люди делают долблёнки.

Лично я против долблёнок и любого другого искусственного изменения рельефа. Как-то на маршруте Punks In The Gym оторвали скальный откол, за который все держались в этом месте, под отколом была мелкая крошащаяся полка и если бы Andy Pollitt не приклеил с помощью эпоксидного клея зацепку, то через два или три прохождения по этому маршруту полка бы отвалилась и маршрут перестал бы существовать. Вот такая история. Иногда я могу понять, почему люди делают это, но в целом я против долблёнок. Это сомнительная практика, оказывающая слишком большое воздействие на скалы.

Как делается маршрут в Wanaka (местность в Новой Зеландии, известная своими скалолазными маршрутами)

Вопрос: Одной из скал в Grampians, где вы много лазали, была The Fortress, где вы со Steve Monks и Nyrie Dodd пролезли Raving Loonies (24), а в 1986 со Steve Monks почти (не был пройден только последний питч) пролезли Ticket To Retirement (26), этот маршрут в итоге вылез Carrigan. Последняя характеристика маршрута звучит как «длинное и ужасающее предприятие», в то время как раньше (в Grampians Select Guide) писали просто «дикий и ужасный». 110 метров нависаний и расклинивания кистей рук в щелях, сейчас это звёздная классика, а что привлекло тогда вас в этом маршруте? Вы хотите сказать, что смелость (так и хотелось написать «выходы на решительности метров на 20 выше последней мелкой закладки» - прим. перев.) и запредельная трудность в лазании – это ваш стиль?

Я снова скажу: «Нет!». На Raving Loonies я лидировала на первом питче, который достаточно безопасен. И хотя первый питч ключевой на этом маршруте, но это щель, и в неё можно положить достаточно надёжные точки страховки. На втором питче лидировал Steve Monks, и хотя этот питч откатегорирован как 23, но из-за сильно отколотых скал лезть там реально страшно, и мне кажется, что категория этого питча всё-таки где-то 24. С точки зрения лидирования, этот питч сложнее первого, так как лезть страшнее.

Ticket To Retirement, Steve лидировал на ключевом питче, на самом деле на этом маршруте два ключевых питча. Он лидировал на первом, который по настоящему ужасен. Я лидировала на втором питче, который прокатегорирован как 19 и он безопасен, так как можно положить достаточно надёжные точки страховки. Ну что, после того, как вы это узнали, мой авторитет на глазах испарился :-)?

Вопрос: Кажется, в том же году на скале The Fortress вы страховали Nyrie Dodd, когда она совершала первопрохождение свободным лазанием маршрута Passport To Insanity (27), который был провозглашен одним из лучших маршрутов Австралии. Не могли бы вы рассказать нам что-нибудь об этом восхождении? Как она справилась с потолком? И что там за история с выигранными деньгами, которые ей так и не заплатили?

Первое прохождение этого маршрута с использованием ИТО состоялось в 70-е, связка состояла из местного парня по кличке Noddy (Keith Lockwood) и Joe Friend. После этого куча людей пыталась вылезти потолок на ключевом питче. Через весь потолок идёт довольно узкая щель, первые два метра щель шириной с френд номер 2, дальше щель расширяется до френда размера 2.5, так что кисти рук туда влезают с трудом. Nyrie удалось расклинить кисти рук на узком участке трещины и она решила, что этот маршрут как раз для неё. Что же, вполне логично :-)!

Я думаю, что этот маршрут идеально подходил для неё, она была очень лёгкого телосложения и ей удавалось хорошо расклинивать кисти рук в щели, но тем не менее мне кажется смешным, что Chris Baxter присвоил ему категорию от 24 до 28 в зависимости от размера кистей рук. Это примерно то же самое, что на вопрос о том, какую категорию он бы присвоил маршруту, который только что вылез, услышать: «От 24 до 28, в зависимости от роста», - или что-то в том же духе, вы понимаете о чём я? Chris Baxter – это продукт своего времени и такое странное категорирование маршрута явилось следствием его негодования по поводу того, что женщина первая вылезла этот по-настоящему выдающийся классический маршрут свободным лазанием.

Когда она пролезла потолок и встала на полку над ним, она нашла бутылку с запиской внутри, в записке говорилось (у меня, к стати, есть фотография этой записки): «Вы должно быть только что пролезли свободным лазанием маршрут Passport to Insanity, потому что, если это не так, то что вы тогда тут делаете? $200 тому, кто первым вылезет свободным лазанием потолок. Joe Friend и Noddy». ...«и Noddy» жил в то время в Nati. :-) Как только мы спустились, Nyrie тут же поспешила к Noddy и сказала: «Вот твоя записка, гони мои 200 баксов?» (или 500, я точно не помню, о какой сумме шла речь). Noddy ответил: «Впервые вижу эту записку, и уж во всяком случае я её не писал!» :-).

Что же до маршрута, то вторым его вылез Malcolm Matheson, я думаю, что он использовал рельеф на нижней части потолка, так как ему сложно было бы засунуть две ладони в трещину. Третье восхождение совершила Jill McLeon, она была невысокого роста и, возможно, ей было удобно расклинивать ладони, четвёртой маршрут вылезла Lynn Hill. Так что трое из четырёх первых, вылезших маршрут были женщины, миниатюрные женщины с маленькими ладонями. Malcolm после удачной попытки сказал, что маршрут тянет на 26, но он всё время недооценивал маршруты, которые вылезал («6с – сложная» - прим. перев. ;-)). Я серьёзно, это не 26, чёрт возьми. Ни кто из тех, кто лазал 26, не сказал бы, что этот маршрут 26. И хотя Malcolm чертовски сильный скалолаз, ему пришлось два дня насасывать маршрут, прежде чем он смог его вылезти, и это при том, что он то время он лазал 30. Да, это точно не 26, 27/28 – вот более правдоподобная оценка категории этого маршрута.

Гора Cook (Aoraki) - высшая точка Новой Зеландии (3754 м)

Да, «запоминающихся моментов» и впрямь было множество. Однажды я поехала в Новую Зеландию пройти несколько альпинистских маршрутов. Надо заметить, что альпинизм сам по себе является грандиозным, а порой и ужасным приключением. В Новую Зеландию я поехала с Jon Muir, у которого был некоторый альпинистский опыт и со своей подругой Andrea, которая так же, как и я, была полным новичком в альпинизме. Тем не менее нам довелось поучаствовать в спасработах на горе Cook. На подходах мы познакомились с одним парнем, он поставил палатку рядом с нашей, а утром он оторвался от нас, так как мы шли в связках, а он – соло.

Мы поднялись на южную вершину (3593 м), а он на северную (3754 м). На спуске он сорвался и разбился, его просто размазало. Мы шли медленнее его и видели, как он обошел Empress Shelf и сорвался. Его глаза заплыли, так как всё вокруг глаз распухло от ударов, у него был сломан нос, да на нём вообще живого места не было. Было уже около десяти и когда мы подошли к нему, практически полностью стемнело. Я помню, что он повернулся к нам, когда услышал наши голоса. Его лицо было всё в крови. Jon был ближе ко мне, мы переглянулись: «О боже!»

Мы с Andrea остались приглядывать за этим парнем, в то время как Jon пошёл вызывать вертолёт. Хочу напомнить, что была ночь, и пока Jon шёл через ледник за вертолётом, он 13 раз проваливался в трещины. Мы с Andrea состегнули вместе два спальника, положили туда травмированного парня и сами легли туда же. Это была та ещё ночка! Я помню, что всю ночь только и думала: «Только бы Jon дошёл». Тем временем Jon добрался до хижины (где и остался) и вызвал вертолёт. Вертолёт прилетел на следующее утро и забрал нас, так что нам не пришлось спускаться пешком.

Вопрос: cудя по вашему рассказу, этот парень остался жив?

Было бы хорошо, если бы так, но к сожалению он умер.

Хотя я получила предупреждение от судьбы, но на следующий год я, Jon и куча друзей из Natimuk отправились в горы. Мы взошли на Kedarnath Dome, это очень простая гора. Я точно не помню, какая высота у этой горы, по-моему немного выше 6000 метров (на самом деле высота Kedarnath Dome 6830 м - прим. перев.). Из-за мучившей меня в то время горной болезни я с парой новичков отстала от основной группы, но тем не менее мы дошли до вершины... Во время этого восхождения я попала в лавину :-).

Jon и Lydia Brady находились выше нас на склоне и попали в ещё большую передрягу. Гораздо большую! Они спускались по склону, который был похуже нашего, решили заночевать и выкопали пещеру в снегу, когда Lydia залезла в эту пещеру, вся конструкция обрушилась ей на голову. Jon начал её откапывать и когда на поверхности показалась рука, он выдернули Lydia за руку. Удивительно, что никто из нас тогда не погиб. Было несколько черезчур, но все умудрились выжить. Так или иначе, но на этом моё занятие альпинизмом закончилось :-). Я как сказала себе: «С меня хватит, я не думаю, что буду когда-нибудь ещё этим заниматься».

Louise Shepherd на маршруте Amnesty International (24), Grampians

Вопрос: Какой вид лазания вам больше всего нравится: спортивное лазание, трэд (свободное лазание со своими точками страховки), ледолазание, лазание с ИТО?

Я занималась и спортивным лазанием, но в основном я лазаю трэд. Спортивное лазание это здорово, у него есть свои плюсы. Когда вы лезете спортивный маршрут, то можете отключить голову и просто лезть периодические вщелкивая верёвку в оттяжки. Но в нём нет вызова, присущего лазанию трэд. Трэд лазание – это совсем другое – вы должны для себя решить, когда пора остановиться и положить очередную точку страховки и как это лучше всего сделать. В трэд лазании гораздо больше участвует сознание, а это как раз то, что мне действительно нравится.

Вопрос: Занимаетесь ли вы каким-нибудь спортом кроме скалолазания?

Да, я много путешествую по бушу. Подумываю о том, чтобы заняться морским каякингом.

Вопрос: Мне где-то встречалась история о том, что Jon Muir затащил каяк на северный полюс.

Да это так, он много ещё чего сделал. Кстати на прошлой неделе на ABC была передача о том, как он пешком пересёк Австралию.

Вопрос: Да, это была классная передача.

Первый раз мы пересекли пустыню в 95-ом. Это было первое путешествие по пустыне, которое совершил Jon, он пригласил меня и мы пошли по пустыне Симпосна, но это было ничто по сравнению с тем, что он делал позже. Это не было автономным путешествием, каждую ночь у нас были заброски с едой и водой – мы заранее проехали на машине по пути предполагаемого маршрута и закопали еду и воду в местах ночевок. Так что это скорее была прогулка, но в тоже время это и отличный способ познакомиться с пустыней Симпсона. Это было здорово.

Вопрос: Вы упоминаетесь в предисловии к гайдбуку по Verdon George (Франция), как человек, принадлежащий к небольшой группе «ключевых игроков», оказавшей влияние на развитие скалолазания в этом районе. Мне интересно как вам удалось оказать значительное влияние, проведя в это месте так мало времени?

Если честно, вы поставили меня в тупик своим вопросом. Я не могу представить себя «ключевым игроком» в Verdon George. Я не думаю, что сделала что-то существенное в этом районе. Я провела там пару недель и уж конечно не проходила там новых маршрутов. Ещё раз повторюсь, что я не сделала там чего-либо заслуживающего внимания.

Вопрос: Этот вопрос исходит не от меня, возможно у авторов вопроса просто были неверные факты.

Видимо они почерпнули эту информацию в гайдбуке. В 1983 я поехала на одну из первых международных встреч скалолазов, проходившую во Франции, мы посетили Verdon George и ещё пару мест. Я помню, что лазала с Stefan Glowacz (возможно я что-то напутала в написании его имени), это было ещё до того, как он стал известным скалолазом. Мы лазали какой-то несложный маршрут, откатегорирован он был как 22. Но мне он показался сложнее, чем 22. Я не помню, как он назывался. Перед ключём маршрута я сильно забилась и когда дело дошло до ключа, я сорвалась и довольно много пролетела, кто-то снимал меня в это время, может дело в этом, я точно не знаю.

Вопрос: В 1994 вы издали свою книгу „Climbers guide to Arapiles/Djurite“, в 1998 вышла вторая редакция этой книги. Очень удобная и полезная книга, мой экземпляр уже весь поистрепался. Чтобы издать эту книгу, вы должно быть проделали чёртову уйму работы, где вы брали время и силы, чтобы заниматься этим?

Да, работа над этой книгой заняла у меня около 8 лет. Жалко только, что в книге так мало фотографий. Гайдбук, составленный Simon Mentz, гораздо удобнее моего, так как в нём гораздо больше фотографий скал, и маршруты прорисованы прямо по фотографиям, я же основное внимание уделяла словесным описаниям.

Вопрос: Но по-моему ваш гайдбук более полный.

Да, у Simon в гайде маршрутов меньше, но большинство лучших в него попало. Мой гайд более полный, но им сложнее пользоваться. Мне очень жаль, что так вышло.

Вопрос: После издания книг на вас посыпалась критика со стороны влиятельной скалолазной общественности за то, что вы повысили категории некоторым маршрутам и за то, что в вашем справочнике много фотографий женщин скалолазов. После того, как вы получили столько обидных замечаний и потратили столько сил на работу над книгой, собираетесь ли вы продолжать?

Что касается подобной критики со стороны «влиятельной скалолазной общественности», то я считаю, что всё это – дерьмо собачье. У меня слишком много фотографий женщин? Я прославляю женщин скалолазов? Тупая критика. Пустая болтовня и больше ничего.

Вопрос: Но ведь вас действительно за это критиковали.

Одним из критиков был Chris Baxter. Но Baxter знает, как надо продавать. Как вы думате, что изображено на первой обложке каждого номера издаваемого им журнала „Wild“? Непрменно женщина и непременно во влажной майке, как будто она только что вернулась с каньонинга. Я думаю то, что делает Baxter – просто смешно.

Я помню, один новозеландец, у которого я была гидом, считал подобную критику абсурдной. То, что на половине фотографий в книге изображены женщины, в то время как женщины не составляли половины всего скалолазного сообщества – не повод для критики. Что, например, вы скажете по поводу компенсационной дискриминации (имеется в виду политика, проводимая правительством ряда стран, направленная на снятие напряженности в обществе, вызванной дискриминацией части общества по какому либо признаку, например рассовому или, как в данном случае, половому. Данная политика как правило заключается в создании искусственного перекоса в средствах массовой информации и в повседневной жизни в другую сторону, например если ранее в США ущемлялись права чернокожего населения, то в данный момент эти права зачастую защищаются с гораздо большим рвением и принципиальностью, чем права белого населения. Также примером может служить политика политической корректности, проводимая в США – прим. перев.). Что вы скажете по поводу действий, проводимых правительствами и компаниями в наши дни, направленных на восстановления баланса, ведь мы живём в мире, где женщины и мужчины не всегда имеют одинаковые права? Это я к тому, что всё это чушь и подобная критика неправомерна.

Вопрос: Будем надеяться, что это привлечёт больше женщин к занятиям спортом.

В точку! Мне кажется, что в целом это хорошая идея - рассказывать больше о женщинах скалолазах. Я думаю, что в моей книге всё же поровну фотографий мужчин и женщин :-).

Вопрос: Вам не кажется, что ваши достижения в скалолазании послужили для многих людей (мужчин и женщин) побудительным мотивом к тому, чтобы начать лазать или совершенствовать свои скалолазные навыки, и если так, то испытываете ли вы гордость за тот вклад, который вы внесли в Австралийское скалолазание?

Фотография Louise Shepherd из Arapiles Select Guide (авторы: Simon Mentz и Glenn Tempest)

Мне сложно сказать, как мои достижения повлияли на людей, но одна знакомая из Новой Зеландии написала мне письмо о том, что моя поездка в Новую Зеландию дала толчок к совершенствованию её лазания. Таким образом я получила подтверждение тому, как мои достижения помогают другим людям совершенствоваться в лазании, и я очень горжусь этим. Но как я уже говорила, раньше скалолазы были сдержаннее, чем сейчас. Так что это своего рода чувство сегодняшней гордости за вчерашние заслуги.

Вопрос: Что вы можете сказать о женщинах, которые лазают сейчас? Есть ли какая-нибудь разница между современным женским скалолазанием и скалолазанием в то время, когда вы были на пике формы?

Вопрос: Скалолазание часто сравнивают с гимнастикой, где лучшие результаты показывают девочки тинейджеры. Настанет ли такое время, когда лучшими в мире скалолазами будут четырнадцатилетние девчонки?

Да, возможно. Но скалолазание очень многогранный спорт и трудно сказать, кто в данный момент является лучшим в мире скалолазом. Если взять 100 «лучших в мире скалолазов», то выяснится, что у одного есть одни сильные стороны, у другого – другие, это как разные виды скалолазания – трудность или болдеринг или что-то ещё.

Вопрос: Вы обучаете лазанию уже более 18 лет, и как я понимаю, вы являетесь инструктором на курсах ACIA (Australian Climbing Instructors Association (Австралийская ассоциация инструкторов скалолазания))? Не могли бы вы немного рассказать о деятельности ACIA и о том, чем вы там занимаетесь? Нравится ли вам ваше участие в работе ассоциации?

Да, мне нравится то, чем я занимаюсь в ACIA, хотя временами бывает сложно. Мы создали CIA (сейчас она называется ACIA) в 91 или 92 году. Толчком к созданию ассоциации послужило множество несчастных случаев, произошедших со скалолазами в штате Виктория. Было три смертельных случая на горе Arapiles в 1990 и два смертельных случая и четырнадцать человек получили травмы во время одного происшествия на водопаде Lal Lal около Ballarat (городок под Мельбурном прим. перев.). Следователи отдела по расследованию убийств проводили дознание по этим случаям. В гайдбуке было сказано, что скалы хреновые и на них часто встречаются «живые» камни. В них также говорилось о том, что в этом месте необходимо одеть каски и передвигаться небольшими группами. В тот день на гору поднималась большая группа детей, один из идущих впереди детей задел ногой огромную каменную глыбу, лежащую на склоне, покатившись, глыба задавила насмерть двоих, а разлетевшимися осколками ранила 14 детей.

Три несчастных случая произошли на горе Arapiles. Во всех трех случаях это были скалолазы любители, не проинструктированные относительно опасностей на маршруте. В одной группе был один проинструктированный, но он сорвался с вершины скалы. Я считаю важным тот факт, что не было несчастных случаев с кем-либо на горе Araplies из тех, кто прошёл соответствующий инструктаж или если его сопровождал гид. Так или иначе, но эти дела тоже расследовались и следователь сказал: «Скалолазной общественности надо как-то решать вопрос с безопасностью». И мы начали решать – мы создали CIA, как учебные курсы в соответствии с рекомендациями, высказанными в результате расследования.

Было тяжело с введением страхования гражданской ответственности. Это было тяжело для нас, как для коммерческой компании (Louise Shepherd является одной из создательниц The Climbing Company). Да, это были нелёгкие времен, но в целом я позитивно оцениваю создание CIA и её деятельность. CIA оказала положительное влияние с точки зрения безопасности на скалолазную общественность, в особенности на обучение и работу гидов. Сейчас, по прошествии времени, это видно особенно отчётливо. И возможно в этом не только заслуга CIA, свою роль сыграл рост понимания важности безопасности в скалолазании.

Louise Shepherd за работой, Arapiles

Вопрос: Вы с Chris Peisker создали „The Climbing Company“ - компанию, предоставляющую услуги гидов на горе Arapiles возле города Natimuk. Я так понимаю, что вы ещё занимаетесь курсами скалолазания? Участвуете ли вы непосредственно в этом? Кто в основном является вашими клиентами?

Chris Peisker и я основали The Climbing Company. В то время у нас было ещё два партнёра по бизнесу. Мы примерно одновременно открыли The Climbing Company и Arapiles Mountain Shop, это было в 1988-м. Вскоре мы разделили наши компании. Chris и я остались в The Climbing Company а Phil и Heather взяли себе магазин.

Мы берём любого, кто лазает и готов платить за обучение, от школьников и до студентов ВУЗов. Есть у нас и клиенты из мельбурнских скалодромов, иностранцы, путешествующие – все, кто хотят попробовать себя в лазании.

Для людей, занимающихся cкалолазанием, гора Arapiles хороша тем, что на ней можно найти маршруты любой сложности. Здесь есть и невысокие маршруты (8 метров высотой). Также есть простые маршруты высотой 200 метров. Такие отлично подходят для детей, у которых нет скальных туфлей и которые хотят попробовать лазать мультипитчи, одним из таких маршрутов является Tip Toe Ridge. Мне нравится водить здесь народ. Я, конечно, не очень интересовалась такими маршрутами, когда была на пике формы в 80-е годы, но для гида это просто находка. Это одно из лучших мест в мире для обучения лазанию.

Скалолазный магазин, доставшийся Phil'у и Heather

Да, отличная работа. Много бываю на улице. Конечно не фонтан, когда льёт дождь :-), но так здорово быть на свежем воздухе. Настоящая работа с людьми, постоянно с кем-то общаешься. Правда приходится отложить в сторону собственные скалолазные амбиции. Забудьте о них, когда вы идёте с клиентом. Я не имею в виду, что вам придётся насовсем расстаться со скалолазным самосовершенствованием, я лишь говорю о том, что пытаясь найти для кого-либо достаточно сложный и интересный маршрут главное не переусердствовать. На горе Arapiles около двух с половиной тысяч маршрутов, так что есть из чего выбрать. Да, это большая работа и The Climbing Company делает её хорошо.

Вопрос: Я думаю, вряд ли можно найти гида лучше чем тот, кто сам написал гайдбук.

Да, может и так :-). Это действительно позволяет знать Arapiles, как свои пять пальцев, но этого не достаточно, необходимо желание сделать всё, чтобы клиент остался довольным, вот что делает гида по-настоящему лучшим. Наши лучшие гиды, которых постоянно спрашивают клиенты, отзывчивые и дружелюбные люди. Они вовсе не обязательно лазают сверхсложные маршруты. Glen – один из лучших наших гидов, он лазает что-то около 21, но он с увлеченно относится к своей работе и умеет находить с людьми общий язык. Клиенты всегда просят, чтобы он сопровождал их.

Louise Shepherd за работой, Arapiles

Вопрос: Что вам, как гиду, больше нравится – сопровождать группы туристов на простых мультипитчах или что-нибудь посложнее?

Если честно, то я слегка помешана на том, чтобы всё было под контролем. Мне нравится водить людей на маршруты, которые мне хорошо знакомы. И хотя на Arapiles больше двух с половиной тысяч маршрутов, но вы как правило предпочитаете водить людей на одни и те же маршруты. Лёгкие мультипитчи это классно! Людям нравится ходить на такие маршруты как Introductory Route (4, 160м) или Spiral Staircase (9, 100 м) и им подобные. На них, конечно, приходится немного напрячься, но зато так приятно после этого почувствовать себя на вершине.

Вопрос: А ваших клиентов никогда не клинило на спуске со Spiral Staircase? Там ведь приходится 50 метров дюльферять с нависания.

Да, бывает, конечно, но я стараюсь не доводить ситуацию до критической. Как я уже говорила, я стремлюсь всё держать под контролем. Я ведь не хочу, чтобы меня уволили. Несколько недель назад я работала с двумя клиентами из Южной Африки. Они никогда раньше не были на настоящих скалах, но были в отличной форме. Мы пролазали оба выходных и прошли 15 питчей за два дня. Это было здорово.

Вопрос: Вы всегда провешиваете им верхнюю страховку (наверное имелся в виду вопрос: «вы всегда лидируете, когда идёте с клиентом?» - прим. перев.)?

Да, это обычная практика.

Ворпос: За свою жизнь вы повидали множество скалолазов, есть ли у вас какой-нибудь способ, позволяющий определить, будут ли у того или иного человека достижения в скалолазании?

Ну это зависит от того, что вы понимаете под словом достижения. Как я уже говорила, я понимаю под достижением то, что скалолаз идёт на маршрут, не будучи до конца уверенным в том, что он не сможет его пролезть, но он вылезает его и на вершине у него появляется ощущение победы. Это для меня и есть достижение.

Я не думаю, что есть какие-либо особенности, позволяющие утверждать, что из кого-либо получится хороший скалолаз. Очевидно, что люди лёгкого телосложения имеют преимущества из-за лучшей удельной силы, но встречаются и коренастые скалолазы, которые тем не менее лазают очень хорошо. Для лазания голова имеет такое же важное значение, как и тело.

Вопрос: Что вы думаете по поводу включения скалолазания в программу летних олимпийских игр? Изменит ли это скалолазание и если да, то станет ли оно от этого лучше?

Лазание на скалодроме замечательно подходит жителям городов. Это отличная нагрузка для мышц всего тела. Я думаю, это здорово. Лазание на скалодроме действительно полезное занятие. Но лично я в этом не участвую. Если скалолазание включат в программу олимпиады, что же, интересно будет на это посмотреть, но я не ожидаю этого события затаив дыхание.

Вопрос: Когда вы лазали сложные маршруты, был ли у вас какой-нибудь режим тренировок?

Да не, я просто лазала.

Вопрос: А что насчёт объёма тренировок?

Да, я очень много лазала, но у меня не было какого-то особого режима, у меня даже не было запланированных дней отдыха. Разумеется я отдыхала, но под этим не было какой-либо научной основы... В самом начале моего лазания я немного тренировалась с Kim Carrigan... Я даже не занималась болдерингом – просто лазала.

Вопрос: Вы поселились здесь (в Natimuk), чтобы быть ближе к лазанию?

Да. Я всё время лазаю, живу ли я дома или странствую. Однажды в течении 8 лет я только и делала, что лазала, я больше ни чего не делала. ...ну подрабатывала немного, чтобы добыть денег на пропитание :-)

Вопрос: Есть ли разница в отношении к риску при лазании сейчас и, скажем, в возрасте 21 года?

Есть и огромная :-). Сейчас я гораздо меньше склонна рисковать, чем когда мне был 21 год. На самом деле я думаю, что по-настоящему я рисковала только когда мне был 21 год, тогда я только начинала лазать.

Что до меня, то глядя назад, мне кажется, что я не смогла бы повторить позже то, что я делала тогда, и не могла бы сделать что-то подобное в каком-либо другом виде спорта кроме скалолазания, например в каякинге или в чем-нибудь в том же духе. Сейчас, по прошествии многих лет, я понимаю, к чему могли привести те или иные мои действия, но когда я их делала я и понятия не имела, чем всё может закончиться. Мне повезло, что я не погибла! С возрастом я набралась опыта и стала лазать более осторожно. Так что риск в лазании лично для меня связан с молодостью.

Кто так строит? Louise на маршруте Cerberus (18), Arapiles	Уфф, кажется пронесло! Louise на маршруте Cerberus (18), Arapiles

Вопрос: Что сейчас для вас скалолазание? (Фитнес, друзья, способ показать себе, чего ты стоишь, или приключение...?)

На самом деле всё вместе. Мне нравится лазать с друзьями. Сейчас основное время я лазаю как гид, но когда лазаешь с друзьями и все на равных - это здорово. Итак, это общение с друзьями.

Для гидов работа с клиентом - большое подспорье в развитии собственных навыков лазания. Если ты на прошлой неделе рубился на маршруте, скажем 20-й категории, а сегодня ведёшь клиентов на маршрут 10-й категории, то глядя за тем как они ведут себя на этом маршруте, ты можешь сделать много полезных выводов и для своего лазания. Итак, это хорошая тренировка для тела и для головы.

Когда я изо дня в день лазаю, мне в какой-то момент удается пролезть что-то из того, что раньше не удавалось. Итак, я вижу, что прогрессирую.

Так что скалолазание это всё, что вы перечислили.

Вопрос: Насколько я понимаю, вас беспокоят проблемы окружающей среды, и вы ведёте активную борьбу с ними в районе Wimmera. Есть ли какие-то начинания, связанные с этим, в которых вы принимаете активное участие? Есть ли какие-нибудь экологические проблемы, вызванные скалолазанием?

Да, вы правы. Мы высаживаем и поливаем деревья в Wimmera, Nati Lake и вдоль Natimuk`ской железной дороги.

Я стараюсь устанавливать дюльферные станции с таким расчётом, чтобы минимально повреждать и загрязнять склоны и кулуары при спуске. Ведь мультипитчи это не спортивное лазание, где вы в конце маршрута просто опускаете напарника на веревке вниз, здесь приходится спускаться на дюльфере и это неотъемлемая часть восхождения.

Но на самом деле мне кажется, что пробивка маршрутов и магнезия наносят гораздо меньший вред окружающей среде, чем эрозия почвы.

Вопрос: Что является причиной эрозии?

Эрозия связана как с природными явлениями, так и с перемещением большого количества людей под скалами и на самих скалах. Места для кемпингов сильно замусорены, и масса народа бродит кругом. Всё это в гораздо большей степени способствует эрозии, чем пробивка маршрутов или магнезия.

Вопрос: Насколько мне известно, вы активный участник движения «Друзья горы Arapiles и национального парка Tooan», расскажите нам, пожалуйста, чем занимается эта организация и чем желающие могут помочь ей?

Школьники поливают посадки около горы Arapiles

Как я уже говорила, мы высаживаем деревья. В этом деле принимают участие и дети. К нам приходит много школьных групп и школьники поливают деревья, которые мы посадили. Это здорово. Они приходят под вечер и за час успевают полить часть деревьев в результате у нас все деревья регулярно поливаются. Учителям нравится, что их дети после уроков выполняют общественно полезную работу. Потом школьники описывают, что они делали в школьных стенгазетах. Местные газеты также благодарят школы, принимающие участие в этой деятельности.

Вопрос: Я где-то читала о случае, произошедшем в мае этого года, когда вам пришлось дюльферять со скалы в костюме пасечника с рюкзаком бутылок наполненных беннзином. Что там произошло?

Тут у нас в Arapiles возникли проблемы с дикими пчёлами. Дикие пчёлы это обычные европейские пчёлы, которые покинули улья пасечников (некоторым пасечникам разрешено иметь улья позади горы Arapiles) и одичали. Я давно говорила, что пчёлы занимают те места, где гнездятся птицы (на горе жили радужные птицы и попугаи Розелла) и живут поссумы-медоеды. Также дикие пчёлы потребляют много нектара, тем самым лишая пищи птиц-медососов и австралийских пчёл. И вот мы решили избавиться от диких пчёл, лесники посоветовали нам бензин. В тот день было около 30 градусов (возможно несколько жарковато для того что мы задумали), мы полили скалу бензином и накрыли смоченной в бензине ветошью. Пчёлы буквально испарились. Со временем надо будет очистить скалу от остатков сот, тем самым дав место для птиц и австралийских пчёл.

Вопрос: Можете ли вы дать читателям представление о разнице между тем, чтобы жить в маленьком городке, таком, как Natimuk, расположенном в нескольких минутах от Arapiles и Grampians, и тем, чтобы ежевечерне мечтать о лазании, прокладывая себе дорогу к дому через бесконечные пробки в каменных джунглях большого города?

Да, здесь совсем другой стиль жизни. Есть, конечно, несколько вещей, которых здесь нет, и о которых я жалею. Здесь не так много телеканалов и интересных фильмов. В культурном плане жизнь в большом городе гораздо богаче. Когда я приезжаю в Мельбурн, я смотрю по два-три фильма в день. Но всё это с лихвой компенсируется тем, что здесь гораздо менее суматошная жизнь. Вы больше времени проводите в гостях у друзей, пьёте чай, беседуете, гуляете. Вы живете не в полной глуши, а просто ближе к природе. Здесь чище и меньше расходов. Я за выходные в городе тратила больше, чем в Natimuk за два месяца. Здесь гораздо меньше одержимость всякими новинками. Жизнь вне больших городов проще.

У меня хорошие взаимоотношения с двумя фермерами, живущими ниже по дороге. Их ферма единственная в Южной Австралии, где выращивается экологически чистая пшеница. Я покупаю у них 25 килограмм пшеницы, перемалываю её в муку на мельнице моего брата и сама пеку из неё дрожжевой хлеб. Я также подрабатываю на ферме, расположенной за той, что продаёт мне пшеницу и они дают мне за это самые свежие овощи, какие только могут быть. Бартер это здорово :-). В городе нет таких возможностей. Люди в городе перебарщивают с работой.

У нас тут всё под рукой – горы, река, пустыня. Так много хороших мест, где приятно побывать.

Вопрос: Вы так долго живёте около горы Arapiles, что имели возможность пройти все классические маршруты множество раз, вы как никто другой, можете авторитетно ответить на вопрос: «Какой маршрут лучший на горе Arapiles?»

Мой любимый маршрут, оставивший о себе больше всего воспоминаний это Arachnus (9, 123м). Возможно это связано с тем, что он показался мне серьёзным испытанием, ведь я тогда первый раз лидировала на маршруте категории 9. На восхождении я была застигнута темнотой и этот случай надолго отложился в моей памяти. Noddy подробно описал Arachnus в своем гайде, он написал о том, что эта классика напоминает ему о тех временах, когда он лазал с пеньковой верёвкой, двумя пеньковыми петлями и остальной снарягой в том же духе. Этот маршрут вызывает во мне воспоминания о тех временах, когда я только начинала лазать. Когда я подлезла к ключу, то была просто ошарашена, мне показалось, что здесь просто не за что взяться. Но вы-то знаете, что там полно зацепок, просто надо было это место облезть немного в стороне. Так или иначе, но это мой любимый маршрут.

Вопрос: У вас в скалолазании есть герой или героиня?

Louise Shepherd на одном из маршрутов, Arapiles

Будучи феминисткой, я скажу, что у меня была героиня. Я думаю, что Ann Pauligk – одна из невоспетых героинь Австралийского скалолазания. Она вылезла много впечатляющих маршрутов в 70-х но, к сожалению, не получила широкого признания. Она лидировала на The Wraith (21) – значительное достижение для середина 70-х. Она чисто вылезла Christian Crack (20), в то время, когда большинство людей или вовсе не могли вылезти его или отдыхали, зависая на верёвке. Он вылезла его онсайт снизу доверху. Чуть раньше Ann лазала Dot Butler. Я ходила на её слайдшоу на Escalade. Слайдшоу было посвящено лазанию соло босиком. Да, необычной женщиной была эта Dot. Обе они и являются моими героинями.

Вопрос: Как долго вы собираетесь заниматься cкалолазанием?

Я думаю, столько, сколько мне это будет нравиться! Сейчас много внимания уделяется пожилым людям, которые остаются в отличной форме. Я думаю, что лазание – великолепно подходит для них. На подходах вы испытываете аэробную нагрузку, а во время лазания тренируете мышечную силу. Я думаю, что буду лазать ещё долго. Dennis Kemp, один из моих лучших друзей, умер во время лазания в возрасте 67 лет. В 67 лет он красиво лез первым маршруты 20-й категории а вторым 23-й. Его пример вдохновляет меня.

Перевод: Serge (11.12.2007)